1 00:00:00,101 --> 00:00:01,978 França Troyes apresenta 2 00:00:02,101 --> 00:00:06,254 Coprodução França Troyes, "Prozhefi", "Filme Toryus" 3 00:00:07,141 --> 00:00:11,931 Produtora: Christine Goose-Renal 4 00:00:19,261 --> 00:00:23,732 Michelle Piccoli 5 00:00:28,861 --> 00:00:33,332 Gila von Weitershausen 6 00:00:42,941 --> 00:00:47,970 e Pierre Malais no filme 7 00:01:05,741 --> 00:01:10,656 CONFUSÃO DE SENTIMENTOS 8 00:01:17,741 --> 00:01:22,258 Baseado no romance de Stefan Zweig 9 00:01:39,261 --> 00:01:40,535 Conta. 10 00:01:41,741 --> 00:01:46,212 Escritores de roteiro: Dominique Fabre e Étienne Perrier 11 00:01:49,741 --> 00:01:54,178 Escritor do diálogo: Dominique Fabre 12 00:01:58,701 --> 00:01:59,896 Desculpe. 13 00:02:00,981 --> 00:02:02,813 Aqui está mais, por favor. 14 00:02:12,701 --> 00:02:13,691 Obrigado. 15 00:02:13,781 --> 00:02:16,853 Diretor: Étienne Perrier 16 00:02:34,781 --> 00:02:38,012 Acho que é melhor você ir embora... Este é meu pai. 17 00:02:38,461 --> 00:02:39,531 Tchau. 18 00:03:06,941 --> 00:03:08,978 Você está pelo menos se divertindo? 19 00:03:11,381 --> 00:03:12,610 Não sei. 20 00:03:13,941 --> 00:03:17,252 Então ainda é mais triste. 21 00:03:17,541 --> 00:03:18,975 Miséria. 22 00:03:20,701 --> 00:03:23,580 Sim, miséria... Você acha que é fácil para mim? 23 00:03:24,781 --> 00:03:26,294 Divirta-se? 24 00:03:29,141 --> 00:03:31,610 Não... Isso não... Outro. 25 00:03:32,381 --> 00:03:35,817 Esses professores universitários tão velho... 26 00:03:35,901 --> 00:03:37,778 Como eu... Isso mesmo, certo? 27 00:03:38,181 --> 00:03:40,695 Esse não é o ponto... Eles são chatos. 28 00:03:41,781 --> 00:03:44,899 Capaz de inspirar aversão a qualquer assunto. 29 00:03:45,541 --> 00:03:49,739 Parece que ultimamente Você não correu muito risco. 30 00:03:52,181 --> 00:03:55,492 Quando você parou de ir às palestras? 31 00:03:57,421 --> 00:03:59,890 Quem te contou?.. Isto não é verdade. 32 00:04:01,341 --> 00:04:04,936 Roland, não torne minha tarefa mais difícil. 33 00:04:06,341 --> 00:04:08,059 Também não é fácil para mim. 34 00:04:10,341 --> 00:04:12,855 Raramente falamos com você. 35 00:04:14,461 --> 00:04:20,093 Infelizmente, não sei como me comunicar com crianças. 36 00:04:21,101 --> 00:04:22,535 Sim, está certo. 37 00:04:23,581 --> 00:04:25,492 Mas agora você é um homem. 38 00:04:26,901 --> 00:04:28,255 Vamos tentar? 39 00:04:29,901 --> 00:04:31,130 Isso funcionará? 40 00:04:39,341 --> 00:04:42,572 Foi o único conversa franca com o pai. 41 00:04:42,661 --> 00:04:45,255 Foi a primeira vez que consegui me abrir com ele. 42 00:04:45,781 --> 00:04:50,776 Ele me ouviu e tentou entender minhas dúvidas e minhas esperanças. 43 00:04:51,541 --> 00:04:54,613 Me deu a oportunidade de tomar uma decisão. 44 00:04:55,061 --> 00:04:59,817 Alguns dias depois saí para estudar para uma universidade provincial... 45 00:04:59,901 --> 00:05:03,576 ‚..onde longe das tentações poderia alcançá-lo. 46 00:05:13,101 --> 00:05:17,174 [FD] é obeso e tem falta de ar. 47 00:05:18,421 --> 00:05:25,214 Usa guardanapo, come aveia e assim por diante, e assim por diante, e assim por diante. 48 00:05:28,261 --> 00:05:32,698 Obeso... Hamlet é, portanto, gordo. 49 00:05:34,501 --> 00:05:36,856 Você entende?.. Obeso. 50 00:05:39,101 --> 00:05:40,739 Eu não acredito nisso. 51 00:05:41,621 --> 00:05:45,410 Hamlet gordo, desajeitado e sem fôlego. 52 00:05:46,821 --> 00:05:50,780 Eu não acredito, mesmo que é o que diz a rainha, sua mãe. 53 00:05:52,301 --> 00:05:57,091 Mesmo se você me mostrar esta palavra em todas as edições de Shakespeare. 54 00:05:58,141 --> 00:05:59,620 O que isso significa? 55 00:06:00,341 --> 00:06:04,494 Senhor, se você se destacar por respeito para Shakespeare, eu parabenizo você. 56 00:06:04,621 --> 00:06:10,139 Mas se você quiser me ouvir Estou interpretando Hamlet, é melhor você se sentar. 57 00:06:10,501 --> 00:06:11,571 Obrigado. 58 00:06:14,141 --> 00:06:17,293 Vamos tentar imaginar Hamlet. 59 00:06:21,141 --> 00:06:23,291 Hamlet é lindo. 60 00:06:23,621 --> 00:06:28,218 Hamlet é jovem ele tem uma mente brilhante. 61 00:06:29,741 --> 00:06:33,052 Ele provavelmente tem bons músculos. 62 00:06:34,301 --> 00:06:38,898 Não porque o meu exige isso gosto, mas porque é óbvio. 63 00:06:39,021 --> 00:06:42,571 Desde muito cedo O príncipe aprende a manejar armas... 64 00:06:42,661 --> 00:06:49,374 ...e trata seu corpo da mesma maneira, como qualquer atleta. 65 00:06:51,621 --> 00:06:54,135 O que um boxeador faz antes de uma luta? 66 00:06:54,661 --> 00:07:00,896 Aumenta a carga entrar no ringue sem excesso de gordura. 67 00:07:02,221 --> 00:07:05,771 Ele deveria discar 2 ou 3 quilos a mais... 68 00:07:06,061 --> 00:07:12,455 .‚..como comentaristas esportivos Eles gritarão imediatamente: ele está gordo e com falta de ar. 69 00:07:13,061 --> 00:07:16,053 Exatamente o que a Rainha diz. 70 00:07:16,381 --> 00:07:21,410 Disto podemos concluir, isso na última cena... 71 00:07:21,501 --> 00:07:26,575 ...em um duelo com Laertes, se Hamlet... 72 00:07:29,741 --> 00:07:32,381 Ele não respira bem se suar... 73 00:07:32,461 --> 00:07:36,739 “Isso não significa que ele tenha quilos extras significam... 74 00:07:38,781 --> 00:07:42,172 „..que ele apenas não está em perfeita forma. 75 00:07:44,701 --> 00:07:49,457 Um retiro tão longo Eu precisava te perguntar... 76 00:07:50,661 --> 00:07:57,374 ..lendo Shakespeare, pese cada palavra, cada linha... 77 00:07:57,501 --> 00:08:01,210 ‚..sempre mais profundo, do que parece. 78 00:08:02,581 --> 00:08:09,180 Eu imploro, eu conjuro... Não por minha causa, mas pelo amor dele. 79 00:08:20,541 --> 00:08:23,215 - Cara novo? - Acabei de me inscrever. 80 00:08:23,381 --> 00:08:26,134 Você pode se encontrar na casa de Charlie à noite. 81 00:08:27,261 --> 00:08:30,094 -Onde ele mora? - Este é um bistrô. 82 00:08:30,941 --> 00:08:33,854 - Então chega às 6 horas? - Está chegando. 83 00:08:45,661 --> 00:08:47,777 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 84 00:08:52,221 --> 00:08:56,419 Estou interessado apenas em Literatura inglesa. 85 00:08:56,661 --> 00:08:59,096 Especialmente a era elisabetana. 86 00:09:00,621 --> 00:09:03,090 Você diz a todos os professores... 87 00:09:03,181 --> 00:09:06,412 .‚..o que lhe interessa é, o que eles estão fazendo? 88 00:09:06,501 --> 00:09:07,775 De jeito nenhum... 89 00:09:08,221 --> 00:09:10,497 -Você não acredita? - Eu acredito, eu acredito. 90 00:09:10,581 --> 00:09:12,379 Então por que você está rindo? 91 00:09:12,701 --> 00:09:15,739 É maravilhoso ser jovem e não duvide. 92 00:09:15,981 --> 00:09:19,212 Desculpe se te ofendi... Eu gosto de você... 93 00:09:20,541 --> 00:09:24,694 - Você tem amigos? - Não... acabei de chegar. 94 00:09:26,701 --> 00:09:30,137 - Você conseguiu encontrar um quarto? - Ainda não olhei... 95 00:09:30,301 --> 00:09:34,613 Deixei minhas malas no depósito e fui para a universidade. 96 00:09:35,141 --> 00:09:39,214 Eu não quero ser sem tato mas se você não conhece ninguém... 97 00:09:39,501 --> 00:09:42,095 ‚..quem recomendou este buraco para você? 98 00:09:42,541 --> 00:09:45,260 A universidade tem uma reputação. 99 00:09:45,421 --> 00:09:50,495 - Não há tentações suficientes aqui. - Talvez seja para melhor. 100 00:09:51,821 --> 00:09:55,018 - Menos tentações... - Algo assim. 101 00:09:56,061 --> 00:10:00,055 Estar aqui no meio do semestre... Você já descansou? 102 00:10:00,221 --> 00:10:01,894 Como dizer. 103 00:10:02,981 --> 00:10:05,621 Não tenho nada contra pessoas travessas. 104 00:10:17,341 --> 00:10:19,218 Desculpe, estou aqui. 105 00:10:27,221 --> 00:10:28,541 Espere. 106 00:10:28,861 --> 00:10:32,695 Há quartos para alugar nesta casa, parece barato... 107 00:10:32,861 --> 00:10:35,694 - Se você estiver interessado... - Sim. 108 00:10:36,701 --> 00:10:41,013 Então vá pegar sua bagagem Avisarei você sobre sua chegada. 109 00:10:42,021 --> 00:10:43,216 Obrigado. 110 00:10:51,701 --> 00:10:55,012 Não COZINHAR no quarto, sem animais... 111 00:10:55,221 --> 00:10:57,861 „..e ainda mais - sem garotas. 112 00:10:58,701 --> 00:10:59,896 Ótimo. 113 00:11:00,381 --> 00:11:04,375 Bom dia... Bem, acomode-se. 114 00:11:39,901 --> 00:11:42,097 Desculpe... Você já esteve aqui? 115 00:11:43,981 --> 00:11:46,700 Eu queria ter certeza de que estava tudo bem. 116 00:11:47,701 --> 00:11:50,261 - Acabei de chegar. - Vista-se. 117 00:11:50,781 --> 00:11:53,933 Com tal rascunho não demora muito e você fica doente. 118 00:11:56,901 --> 00:11:58,096 O que é isso? 119 00:12:03,821 --> 00:12:08,054 Muito feio... Você não pode viver com isso. 120 00:12:09,701 --> 00:12:13,820 E quando você troca de roupa, feche a porta. 121 00:12:14,221 --> 00:12:15,416 Sim, senhor. 122 00:12:16,261 --> 00:12:20,494 - Podemos nos ver amanhã. - Com prazer. 123 00:12:21,741 --> 00:12:23,539 Estou às 7 horas. 124 00:13:00,701 --> 00:13:05,571 Podemos ter um ponto de vista semelhante distribuir não só... 125 00:13:05,661 --> 00:13:12,613 ..no personagem de Shakespeare, Hamlet, mas também para toda a peça. 126 00:13:12,701 --> 00:13:23,100 Muitas ideias que Mais em Shakespeare, em nenhum outro lugar. 127 00:13:26,221 --> 00:13:29,657 - Ele está doente? - Acontece com ele... 128 00:13:30,701 --> 00:13:32,897 Existem dias bons e ruins. 129 00:13:33,941 --> 00:13:39,573 Não adianta reclamar hoje: muitas vezes ele nem vem. 130 00:13:40,021 --> 00:13:41,739 Simplesmente desaparece. 131 00:13:41,821 --> 00:13:47,419 Quão nobre é esse infinito. 132 00:13:49,301 --> 00:13:56,094 Por favor leia esta passagem com cuidado:... 133 00:13:57,461 --> 00:14:00,419 ..ilustra o que o que eu estava tentando explicar. 134 00:14:00,701 --> 00:14:05,571 - Escute, por que você não veio ontem? - Explicarei mais tarde. 135 00:14:07,341 --> 00:14:11,539 Você pode pegar meu trabalho na biblioteca. 136 00:14:15,741 --> 00:14:17,618 Senhores, até amanhã. 137 00:14:43,421 --> 00:14:46,891 Eu gostaria de encontrar "A História do Teatro Globus." 138 00:14:47,341 --> 00:14:50,333 Olhe no catálogo, há muitas opções lá. 139 00:14:50,461 --> 00:14:52,850 Na minha opinião, é melhor levar Krewt. 140 00:14:53,861 --> 00:14:57,980 Não, não, eu quero meu livro professor Schmidt... 141 00:14:58,101 --> 00:15:00,012 ..Professor Schmidt. 142 00:15:01,301 --> 00:15:04,293 - Não temos. - Isso é incrível... 143 00:15:04,581 --> 00:15:08,017 livro do professor que dá palestras aqui. 144 00:15:08,301 --> 00:15:09,416 Ela não está lá? 145 00:15:09,981 --> 00:15:11,460 Isso mesmo. 146 00:15:13,181 --> 00:15:16,378 Senhorita, você está enganada... Olha. 147 00:15:16,501 --> 00:15:19,300 "A História do Teatro Globus chegará em breve." 148 00:15:19,541 --> 00:15:22,533 Este é o prefácio professor escreveu para Hamlet... 149 00:15:22,621 --> 00:15:26,933 eu sei... Mas este livro não existe. 150 00:15:27,661 --> 00:15:32,451 -Posso falar com o gerente? - Eu não acho que isso vai ajudar. 151 00:15:33,941 --> 00:15:37,093 - Vamos ver. - Você já a viu... 152 00:15:38,301 --> 00:15:40,451 O gerente sou eu. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,051 - Entre. - Obrigado. 154 00:15:52,461 --> 00:15:54,532 Achei que você não viria. 155 00:15:54,661 --> 00:15:56,732 - Estou atrasado? - Não... 156 00:15:57,141 --> 00:15:58,415 Você ouve? 157 00:15:59,461 --> 00:16:03,216 - Mas você pode não ter vindo. - Por que? 158 00:16:06,501 --> 00:16:09,698 - Não tenho nada para lhe oferecer. - Não importa... 159 00:16:10,301 --> 00:16:14,215 -Posso sentar? - Certamente. 160 00:16:21,861 --> 00:16:24,899 Eu tenho que explicar ontem. 161 00:16:26,501 --> 00:16:31,337 Quando eu vim até você, pareceu estranho para você... 162 00:16:31,861 --> 00:16:33,613 - Não. - Sim, sim... 163 00:16:34,061 --> 00:16:37,770 eu entendo... Fiquei desanimado. 164 00:16:38,181 --> 00:16:44,496 Eu te ofereci um quarto e quando a vi, fiquei maravilhado. 165 00:16:45,061 --> 00:16:48,099 - Por que? - Tudo lá é muito modesto. 166 00:16:48,621 --> 00:16:50,339 Ela combina comigo. 167 00:16:52,341 --> 00:16:53,900 Bem, se for assim... 168 00:16:54,541 --> 00:16:58,899 Mas talvez valha a pena procurar outro? 169 00:17:01,261 --> 00:17:02,217 Não. 170 00:17:02,301 --> 00:17:05,578 Isso é muita sorte que me estabeleci aqui. 171 00:17:05,941 --> 00:17:07,932 Sorte? Mesmo assim? 172 00:17:08,301 --> 00:17:13,216 Escute, estou na cidade Não conheço nada nem ninguém... 173 00:17:13,301 --> 00:17:16,532 ..e você cuida de mim. 174 00:17:16,621 --> 00:17:17,770 É sorte. 175 00:17:18,581 --> 00:17:20,538 Sim, talvez... 176 00:17:21,341 --> 00:17:24,493 - Você é assim com todo mundo? - Não, não... 177 00:17:25,181 --> 00:17:26,899 De jeito nenhum. 178 00:17:27,901 --> 00:17:31,690 Para ser honesto, não, de jeito nenhum. 179 00:17:33,821 --> 00:17:36,893 Foi assim que as coisas aconteceram. 180 00:17:38,101 --> 00:17:40,251 Geralmente eles não me notam. 181 00:17:42,301 --> 00:17:43,371 Estranho. 182 00:17:43,821 --> 00:17:48,452 Não estou falando de garotas... Estou falando de pessoas como você. 183 00:17:48,861 --> 00:17:50,579 Gente séria... 184 00:17:50,781 --> 00:17:52,101 Sério. 185 00:17:53,701 --> 00:17:57,615 O que há de bom nas pessoas sérias?.. Você se sente atraído por eles? 186 00:17:58,621 --> 00:18:00,453 Eu não sei... Eu espero... 187 00:18:00,541 --> 00:18:04,899 - Me conta melhor, o que você estava fazendo? - Eu estava na biblioteca... 188 00:18:05,381 --> 00:18:08,294 - A propósito, eu queria perguntar... - Sim. 189 00:18:09,541 --> 00:18:15,298 Conversei com uma mulher que Ela disse que seu livro não foi publicado. 190 00:18:16,341 --> 00:18:19,254 - Chefe da biblioteca? - Sim. 191 00:18:19,581 --> 00:18:23,575 Mulher maravilhosa que eu respeito muito. 192 00:18:25,581 --> 00:18:28,892 Ela disse a verdade: Eu não escrevi o livro. 193 00:18:29,861 --> 00:18:34,014 - Me desculpe, pensei... - Eu também... pensei muito... 194 00:18:36,301 --> 00:18:37,974 Qual é a diferença? 195 00:18:38,461 --> 00:18:41,897 Quem sabe, talvez você vai escrever para mim? 196 00:18:44,101 --> 00:18:48,299 O Teatro Globus é o tema do seu trabalho? 197 00:18:48,741 --> 00:18:51,494 Sim... Mas ainda tenho tempo. 198 00:18:52,021 --> 00:18:54,854 Tenha cuidado... Isso passa. 199 00:18:56,261 --> 00:18:58,298 Mais rápido do que parece. 200 00:19:02,301 --> 00:19:04,212 Desculpe, almoço. 201 00:19:05,741 --> 00:19:09,177 - Se quiser, venha amanhã. - Eu irei. 202 00:19:14,781 --> 00:19:16,215 - Mais? - Não. 203 00:19:17,021 --> 00:19:18,614 Sim... Obrigado. 204 00:19:24,701 --> 00:19:26,977 - Espere. - O que é isso? 205 00:19:41,701 --> 00:19:46,252 Ótimo... Não sei como te agradecer. 206 00:19:50,141 --> 00:19:52,894 - Você consegue encontrar algum lugar para pendurá-lo? - Sim. 207 00:19:53,141 --> 00:19:56,020 Mas o que direi à anfitriã... 208 00:19:56,301 --> 00:19:58,895 © antigo?.. Eu já entreguei. 209 00:19:59,101 --> 00:20:05,495 Ele disse que era perigoso deixar algo assim obras-primas no quarto de um estudante pobre. 210 00:20:09,141 --> 00:20:10,290 Já? 211 00:20:11,981 --> 00:20:13,540 Como o tempo voa. 212 00:20:28,701 --> 00:20:32,615 Sim, sim, isso mesmo... Meu quarto fica acima do seu escritório. 213 00:20:32,781 --> 00:20:34,215 Sim... Sim. 214 00:20:34,741 --> 00:20:41,135 E à noite, quando está na rua Está ficando quieto, posso ouvir você perfeitamente. 215 00:20:41,661 --> 00:20:44,301 - Estou atrapalhando? - Não, pelo contrário... 216 00:20:45,381 --> 00:20:52,697 Se você for, eu tenho certeza onde você está e até o que você está fazendo... 217 00:20:54,501 --> 00:20:56,777 - É onde você trabalha. - Sim. 218 00:20:58,461 --> 00:20:59,940 Há uma cama aqui. 219 00:21:00,461 --> 00:21:05,376 E no outro canto tem uma penteadeira, onde você lava o rosto enquanto inunda o chão. 220 00:21:05,461 --> 00:21:07,099 - Então? - Sim... 221 00:21:07,421 --> 00:21:10,459 É difícil lavar bem o rosto na bacia... 222 00:21:12,581 --> 00:21:19,339 Sim, esta é uma lista de livros, que você solicitou. 223 00:21:20,381 --> 00:21:22,418 Muitos de vocês já leram... 224 00:21:26,141 --> 00:21:32,171 -Você deixou crescer esse bigode por uma aposta? - Não... O quê? 225 00:21:32,261 --> 00:21:35,379 Nada... Eu só estava procurando uma explicação... 226 00:21:35,861 --> 00:21:37,374 Você não gosta disso? 227 00:21:38,901 --> 00:21:41,700 Não, mas você não precisa raspar. 228 00:21:43,541 --> 00:21:45,532 Não faça essa cara. 229 00:21:46,501 --> 00:21:48,936 O que?.. Estou brincando com você. 230 00:21:50,621 --> 00:21:52,214 Bigode lindo... 231 00:21:53,261 --> 00:21:56,538 - Você tem planos para amanhã? - Não. 232 00:21:57,661 --> 00:22:01,973 Nada aqui aos domingos não está acontecendo, apenas massa. 233 00:22:04,021 --> 00:22:07,730 Os ateus só sabem nadar. 234 00:22:18,021 --> 00:22:23,972 Estou livre amanhã... Você pode entrar se ficar entediado. 235 00:25:52,261 --> 00:25:54,332 Poderíamos dizer olá. 236 00:25:56,661 --> 00:25:57,981 Senhorita. 237 00:25:58,501 --> 00:25:59,980 Bem, bravo. 238 00:26:01,261 --> 00:26:02,410 Você não tem vergonha? 239 00:26:05,621 --> 00:26:07,294 Não, na verdade não. 240 00:26:09,061 --> 00:26:12,611 - Você tinha bigode? - Sim, mas eu os raspei. 241 00:26:13,101 --> 00:26:15,900 Boa ideia... É melhor para você. 242 00:26:16,341 --> 00:26:20,130 - Devo acompanhá-lo? - Bem, então, me acompanhe. 243 00:26:24,181 --> 00:26:26,900 Por que ainda não nos conhecemos? 244 00:26:27,341 --> 00:26:31,016 Aparecemos em momentos diferentes... Eu trabalho até tarde. 245 00:26:31,621 --> 00:26:33,578 A propósito, você estava certo. 246 00:26:33,901 --> 00:26:37,178 O professor confirmou que o livro não foi publicado. 247 00:26:38,061 --> 00:26:39,495 Ele respeita você. 248 00:26:39,581 --> 00:26:41,697 - Ele disse isso? - Sim... 249 00:26:42,021 --> 00:26:46,299 - Ele acha você maravilhosa. - Maravilhoso? 250 00:26:47,021 --> 00:26:50,491 - Isso é desagradável para você? - Pelo contrário... 251 00:26:51,661 --> 00:26:53,652 O que mais ele disse? 252 00:26:54,501 --> 00:26:57,459 Nada... Isso é tudo... Onde você mora? 253 00:26:57,581 --> 00:26:58,901 Eu moro aqui. 254 00:26:59,621 --> 00:27:02,295 Infelizmente não posso convidar... 255 00:27:03,901 --> 00:27:06,336 - Posso ir até você? - Eu sou casado. 256 00:27:07,301 --> 00:27:09,861 Para ser sincero, não me importo. 257 00:27:11,901 --> 00:27:13,175 Eu também. 258 00:27:13,581 --> 00:27:16,778 Mas não quero interferir no seu encontro. 259 00:27:17,301 --> 00:27:18,814 Que data? 260 00:27:19,021 --> 00:27:22,298 Melhor para que o professor não nos veja juntos. 261 00:27:42,501 --> 00:27:45,539 - Ah, é você. - Sim, esqueci a chave... 262 00:27:47,661 --> 00:27:51,291 Lindo dia... A água é maravilhosa. 263 00:27:51,541 --> 00:27:53,100 Não fazia sentido ir. 264 00:27:58,021 --> 00:28:01,696 - Há algo errado? - Não, nada. 265 00:28:11,221 --> 00:28:12,620 Você está atrasado. 266 00:28:14,061 --> 00:28:16,974 - Se eu interferisse... - Não, não, entre. 267 00:28:23,741 --> 00:28:28,611 -Você não veio esta manhã? - Entrei, mas não tinha ninguém. 268 00:28:29,981 --> 00:28:31,380 Estúpido. 269 00:28:31,861 --> 00:28:36,935 Fui forçado a sair Achei que você estava dormindo, não avisei... 270 00:28:37,021 --> 00:28:38,694 Está tudo bem. 271 00:28:43,661 --> 00:28:45,174 Vamos, vamos. 272 00:28:45,821 --> 00:28:50,736 Ayaine notou... Bigode... Você raspou o bigode. 273 00:28:58,141 --> 00:29:00,974 - Eu tenho que ir. - Não, ainda dá tempo... 274 00:29:01,061 --> 00:29:02,210 Sente-se. 275 00:29:02,901 --> 00:29:07,259 Não conheço seu aluno... Você vai nos apresentar? 276 00:29:07,661 --> 00:29:10,460 Claro... Roland Keller é minha esposa. 277 00:29:11,501 --> 00:29:14,015 Mas você já se conheceu. 278 00:29:15,501 --> 00:29:17,651 Sim... Isso é... 279 00:29:18,501 --> 00:29:22,460 Ah, sim, na biblioteca... Desculpe, não te reconheci... 280 00:29:24,301 --> 00:29:28,659 - Você mudou de alguma forma... - Sim, ele raspou o bigode. 281 00:29:30,021 --> 00:29:32,490 Exatamente... Que pena. 282 00:29:33,661 --> 00:29:37,370 Você parecia assim completamente invencível. 283 00:29:38,741 --> 00:29:39,890 É uma pena. 284 00:29:40,341 --> 00:29:44,335 É problema dele... Somos forçados a dizer adeus. 285 00:29:45,381 --> 00:29:47,099 Não, hoje não. 286 00:29:50,341 --> 00:29:52,218 Convido você para jantar. 287 00:29:53,461 --> 00:29:55,975 - Rolando. - Eu não posso mais fazer isso. 288 00:29:56,061 --> 00:29:58,655 Na sua idade você tem que comer... 289 00:30:01,381 --> 00:30:05,818 - Eu sei que é brega. - Ele não quer mais. 290 00:30:12,301 --> 00:30:15,259 - Café? - Com prazer. 291 00:30:24,541 --> 00:30:27,340 Você já teve tempo de olhar a lista? 292 00:30:27,581 --> 00:30:30,414 Sim... Eu não tenho alguns livros. 293 00:30:30,501 --> 00:30:32,174 Eu vou comprar. 294 00:30:32,301 --> 00:30:36,090 Você pode pedir, mas demora muito... É mais fácil ir. 295 00:30:36,181 --> 00:30:37,933 Você está indo para a cidade? 296 00:30:39,261 --> 00:30:40,331 - EU? - Sim. 297 00:30:40,421 --> 00:30:43,095 Não, Roland vai comprar livros. 298 00:30:43,221 --> 00:30:47,579 E eu pensei que você me levaria... Sonhos... 299 00:30:48,421 --> 00:30:50,731 - Quanto açúcar? - Um. 300 00:30:55,621 --> 00:30:56,895 Obrigado. 301 00:30:57,941 --> 00:31:01,935 - Na cidade você encontra livros mais rápido... - Foi o que eu disse... 302 00:31:03,461 --> 00:31:06,260 - Talvez amanhã. - Mas a palestra... 303 00:31:06,341 --> 00:31:09,777 Eu posso viver sem você... Uma palestra. 304 00:31:11,461 --> 00:31:13,134 De trem diurno. 305 00:31:13,661 --> 00:31:17,973 - Há quanto tempo você se matriculou na universidade? - Há uma semana. 306 00:31:18,981 --> 00:31:21,336 Ainda não encontramos nenhum amigo. 307 00:31:22,021 --> 00:31:23,614 O professor é muito gentil. 308 00:31:23,701 --> 00:31:26,375 Sim, ele gosta de você... Eu também. 309 00:31:26,461 --> 00:31:32,901 Mas estou falando de jovens... Ele precisa se dar bem com seus colegas. 310 00:31:37,901 --> 00:31:41,576 - Eu o deixei com raiva? - Não preste atenção. 311 00:31:44,541 --> 00:31:47,818 Ele é tão... Não temos nada a ver com isso. 312 00:31:58,181 --> 00:32:01,299 - Com licença, aqui é grátis? - Sim... 313 00:32:02,821 --> 00:32:07,611 - E a palestra? - Tenho negócios na cidade... 314 00:32:11,461 --> 00:32:15,136 - Eu invejo você. - Você está com ciúmes?.. O quê? 315 00:32:15,701 --> 00:32:19,660 - O que você vai fazer na cidade? - Procure livros. 316 00:32:19,901 --> 00:32:20,971 Claro. 317 00:32:21,101 --> 00:32:24,298 -Você não acredita? - Eu acredito... É disso que tenho medo. 318 00:32:25,861 --> 00:32:27,295 Mas estou aqui... 319 00:32:28,941 --> 00:32:31,820 -Estou te entediando? - Não... Pelo contrário. 320 00:32:32,821 --> 00:32:33,970 Multar. 321 00:32:43,741 --> 00:32:45,414 Estou vivendo de novo. 322 00:32:48,021 --> 00:32:50,012 Como você pode viver sem isso? 323 00:32:52,261 --> 00:32:55,458 Homero... Talvez ele existisse. 324 00:32:58,221 --> 00:33:01,612 Há a Ilíada, a Odisseia, mas isso não é uma pessoa. 325 00:33:02,821 --> 00:33:05,495 - Antínous. - Não lembro... 326 00:33:05,901 --> 00:33:12,898 Fn não era poeta, nem uma divindade nem um herói. 327 00:33:14,461 --> 00:33:18,091 Ele não fez nada para entrar na história. 328 00:33:18,661 --> 00:33:19,856 Sim. 329 00:33:20,261 --> 00:33:23,697 Homem bonito e amante Imperador Adriano. 330 00:33:31,581 --> 00:33:34,414 É hora de ir, perderemos o trem. 331 00:33:36,061 --> 00:33:37,972 Vamos sentar no próximo. 332 00:34:30,141 --> 00:34:32,052 Como é doce. 333 00:34:32,821 --> 00:34:34,494 Talvez seja a hora? 334 00:35:33,781 --> 00:35:36,011 Que música... Ótimo. 335 00:35:36,101 --> 00:35:41,221 E o que é engraçado é - perdemos o último trem. 336 00:35:41,741 --> 00:35:42,970 - Sim? - Sim. 337 00:35:53,021 --> 00:35:54,295 Sua chave. 338 00:35:54,661 --> 00:35:56,811 - Obrigado. - Obrigado. 339 00:35:57,981 --> 00:35:59,892 - Obrigado. - Senhores. 340 00:36:01,821 --> 00:36:03,619 O que você está esperando? 341 00:36:03,981 --> 00:36:05,255 Nada. 342 00:36:06,261 --> 00:36:07,854 Boa noite. 343 00:36:11,421 --> 00:36:13,094 Boa noite. 344 00:37:57,901 --> 00:37:59,221 Professor. 345 00:38:13,821 --> 00:38:15,300 Professor. 346 00:38:18,381 --> 00:38:23,854 Então me pareceu que eu não percebi desejando pôr fim à nossa amizade. 347 00:38:25,221 --> 00:38:28,976 eu admirava mais esse homem do que ninguém. 348 00:38:29,981 --> 00:38:35,977 Sofri constantemente, sem saber que eu mesmo estou torturando minha vítima. 349 00:38:43,861 --> 00:38:46,819 Se você está visitando um professor, ele não está lá. 350 00:38:47,781 --> 00:38:51,376 - Não voltou? - Não... Desapareceu ontem. 351 00:38:52,021 --> 00:38:55,980 - Eu sei, saímos juntos. - Junto? 352 00:38:56,621 --> 00:39:00,216 - Sim, nos conhecemos no trem. - Como se por acidente. 353 00:39:00,781 --> 00:39:03,694 Talvez... Ele tinha coisas para fazer. 354 00:39:06,061 --> 00:39:08,291 Se você não se importa, por favor... 355 00:39:08,821 --> 00:39:11,939 - O que você estava fazendo? - Estávamos no museu. 356 00:39:19,221 --> 00:39:21,337 Você vê? Penélope. 357 00:39:24,421 --> 00:39:27,937 - Você gostou? - O que? 358 00:39:28,861 --> 00:39:31,455 - Museu. - Sim... Ótimo. 359 00:39:32,981 --> 00:39:34,813 O que você fez então? 360 00:39:36,781 --> 00:39:39,773 Jantamos e depois fomos ao show. 361 00:39:40,261 --> 00:39:43,811 E depois do show estávamos atrasados no último trem. 362 00:39:44,701 --> 00:39:45,850 Exatamente. 363 00:39:46,981 --> 00:39:48,301 E então? 364 00:39:49,661 --> 00:39:52,255 Depois fomos para o hotel. 365 00:39:54,221 --> 00:39:55,780 Você foi para o hotel? 366 00:39:56,981 --> 00:39:58,051 Sim. 367 00:40:00,141 --> 00:40:02,257 Certo, por que não? 368 00:40:02,821 --> 00:40:05,256 - Ele não avisou? - Não. 369 00:40:07,461 --> 00:40:09,418 É por isso que você está com raiva? 370 00:40:11,341 --> 00:40:12,490 Sim. 371 00:40:14,061 --> 00:40:19,010 De manhã, ao acordar, Bati na porta dele, mas ele não estava lá. 372 00:40:19,541 --> 00:40:21,100 Ele não passou a noite. 373 00:40:22,261 --> 00:40:26,095 Não se preocupe ele definitivamente retornará. 374 00:40:28,781 --> 00:40:30,658 Sempre volta. 375 00:40:45,901 --> 00:40:48,814 - Sim, agora. - Sou eu. 376 00:41:05,101 --> 00:41:06,535 Agora. 377 00:41:08,581 --> 00:41:10,970 - Estou atrapalhando? - Não... Não, não. 378 00:41:15,261 --> 00:41:17,730 - Já é tarde. - Não é assustador. 379 00:41:22,701 --> 00:41:25,341 - Você trabalhou? - Sim. 380 00:41:27,301 --> 00:41:28,780 Você está de volta? 381 00:41:33,981 --> 00:41:36,450 Anna disse que você passou por aqui. 382 00:41:37,061 --> 00:41:39,211 Sim... Ela estava com raiva. 383 00:41:40,021 --> 00:41:42,740 Se ao menos ela... Estou furioso. 384 00:41:42,981 --> 00:41:46,861 - Por que? - Estou furioso... Sim... 385 00:41:49,021 --> 00:41:52,218 Porque eu estraguei ontem... 386 00:41:53,781 --> 00:41:57,217 que começou bem e acabou mal. 387 00:42:03,941 --> 00:42:05,454 Vou estragar tudo. 388 00:42:08,621 --> 00:42:10,214 Roland, acredite em mim. 389 00:42:10,941 --> 00:42:15,333 Vida pessoal trabalho - eu estraguei tudo... 390 00:42:17,141 --> 00:42:19,815 - Eu sou um perdedor. - Não é verdade. 391 00:42:22,421 --> 00:42:27,894 Você está desperdiçando seu tempo e eu estou desperdiçando o meu... É melhor não nos vermos. 392 00:42:27,981 --> 00:42:31,178 - Por que? - O que posso dar? 393 00:42:32,301 --> 00:42:33,700 O que você está esperando? 394 00:42:35,181 --> 00:42:37,491 Eu preciso de você, só isso. 395 00:42:40,781 --> 00:42:42,135 Multar. 396 00:42:43,581 --> 00:42:46,050 Vamos esquecer tudo o que eu disse. 397 00:42:48,221 --> 00:42:49,370 Vejo você amanhã. 398 00:42:51,061 --> 00:42:55,180 Perdedor você se considera por causa do livro? 399 00:42:56,021 --> 00:42:57,534 Incluindo. 400 00:42:57,981 --> 00:43:01,690 - Precisamos escrever. - Sim... Só isso?.. 401 00:43:03,821 --> 00:43:07,940 Mas antes de uma lousa em branco minha cabeça está vazia. 402 00:43:08,341 --> 00:43:10,730 Experimente ditar. 403 00:43:11,781 --> 00:43:13,260 Já tentei. 404 00:43:18,941 --> 00:43:24,254 Aqui, olha... Escrevi vinte páginas... 405 00:43:28,181 --> 00:43:29,410 “..e desistir. 406 00:43:31,621 --> 00:43:33,373 Posso ler? 407 00:43:41,461 --> 00:43:43,054 Não... Isso é ruim. 408 00:43:43,141 --> 00:43:46,179 - E se comigo? - Com você? 409 00:43:47,381 --> 00:43:52,581 Bem, o tempo que você perde em mim, não será perdido. 410 00:43:53,101 --> 00:43:56,139 Trabalho enorme... Isso levará meses. 411 00:43:56,261 --> 00:43:58,650 - Eu sei. - Você quer? 412 00:44:00,581 --> 00:44:01,810 Sim. 413 00:44:12,741 --> 00:44:14,175 Devo servir um pouco de vinho? 414 00:44:19,501 --> 00:44:20,855 Sim, vamos lá. 415 00:44:23,821 --> 00:44:25,016 Obrigado. 416 00:44:33,821 --> 00:44:35,539 Está tudo indo bem? 417 00:44:38,061 --> 00:44:39,859 O que?.. O que você disse? 418 00:44:40,141 --> 00:44:42,178 Eu?.. Nada. 419 00:44:43,901 --> 00:44:46,017 O que posso dizer? 420 00:45:12,661 --> 00:45:14,015 É difícil. 421 00:45:15,501 --> 00:45:19,017 Diga alguma coisa... O principal é começar. 422 00:45:19,861 --> 00:45:21,215 Começar. 423 00:45:35,181 --> 00:45:36,501 Vermelho. 424 00:45:39,341 --> 00:45:40,251 Vermelho. 425 00:45:40,341 --> 00:45:43,493 Mesmo antes do teatro surgir... 426 00:45:45,621 --> 00:45:49,376 “..No começo havia sangue. 427 00:45:53,661 --> 00:45:56,096 Sangue fluindo incessantemente. 428 00:46:02,181 --> 00:46:09,212 Sangue fluindo incessantemente cobre as pessoas com sua púrpura. 429 00:46:12,661 --> 00:46:16,859 Desde o seu nascimento para uma morte terrível. 430 00:46:18,381 --> 00:46:23,410 Do nascimento à morte, com convulsões no rosto... 431 00:46:24,261 --> 00:46:30,701 ...com esta máscara mortuária todas as tragédias futuras. 432 00:46:32,301 --> 00:46:34,451 Todas as tragédias futuras. 433 00:46:35,861 --> 00:46:42,540 Primeiro, antes deste sangue, havia água e fogo... 434 00:46:45,341 --> 00:46:46,490 „..e tempestades. 435 00:46:47,781 --> 00:46:50,341 Água, fogo e tempestades... 436 00:46:54,021 --> 00:46:57,173 .‚..de onde surgiu a ilha... 437 00:47:00,181 --> 00:47:02,570 De onde surgiu a ilha... 438 00:47:05,541 --> 00:47:11,219 ‚eternamente cercado por fúria elementos que... 439 00:47:12,861 --> 00:47:18,732 Que, que o cercam e ameaçar suas costas. 440 00:47:24,941 --> 00:47:28,696 Esses elementos que inundou a Inglaterra... 441 00:47:30,701 --> 00:47:36,094 ‚..onde todos ao mesmo tempo homem do mar e da ilha... 442 00:47:36,821 --> 00:47:38,971 .‚..como seu país... 443 00:47:43,821 --> 00:47:52,855 ‚..e paixão louca voluptuosamente vira esse povo... 444 00:47:54,181 --> 00:47:57,936 A paixão é voluptuosa vira esse povo... 445 00:47:58,781 --> 00:48:06,017 que testou incansavelmente seu força durante séculos quando os Vikings... 446 00:48:07,821 --> 00:48:14,215 Quando os vikings os atacaram. 447 00:48:15,421 --> 00:48:17,731 Quando os vikings os atacaram. 448 00:48:24,141 --> 00:48:28,931 Primeiro lugar que o teatro herda, .. 449 00:48:31,541 --> 00:48:33,657 Sempre sai sangue. 450 00:48:37,981 --> 00:48:44,500 Barrigas abertas de ursos - isso é o que os primeiros espectadores viram. 451 00:48:46,421 --> 00:48:49,732 Brigas de galos são extremamente emocionantes... 452 00:48:51,421 --> 00:48:58,373 Brigas de galos são extremamente emocionantes volúpia inseparável do horror. 453 00:48:58,581 --> 00:49:00,094 Só um minuto. 454 00:49:02,061 --> 00:49:05,417 "Voluptuosidade, inseparável do terror." 455 00:49:05,941 --> 00:49:08,330 “Não” juntos. 456 00:49:12,901 --> 00:49:17,737 Amor, sentimento, desejo... 457 00:49:18,701 --> 00:49:22,251 que não só necessidade animal... 458 00:49:24,861 --> 00:49:27,137 Em uma palavra, cultura... 459 00:49:28,661 --> 00:49:32,700 .‚..Em sua grandeza e hipocrisia, aparecerá mais tarde. 460 00:49:34,541 --> 00:49:37,215 - Por favor, venha para a mesa. - Mais tarde, por favor. 461 00:49:38,381 --> 00:49:41,499 - Roland não está cansado? - Não, não, obrigado. 462 00:49:41,781 --> 00:49:43,135 Nós continuaremos. 463 00:49:44,781 --> 00:49:46,135 Como você desejar. 464 00:49:49,941 --> 00:49:51,136 Então? 465 00:49:52,341 --> 00:49:56,096 Numa palavra, a cultura, na sua grandeza... 466 00:49:56,181 --> 00:49:58,650 Acho que é melhor fazermos uma pausa. 467 00:50:01,021 --> 00:50:04,173 Se não consigo dormir, tentarei redigitá-lo. 468 00:50:18,381 --> 00:50:19,860 Só um minuto. 469 00:50:21,581 --> 00:50:22,776 Posso ver você? 470 00:50:23,301 --> 00:50:25,099 Quero te apresentar... 471 00:50:25,181 --> 00:50:27,650 Hoje não... Eu não tenho tempo. 472 00:50:27,741 --> 00:50:31,621 - Um minuto. - Você vê o quanto você precisa ler... 473 00:50:32,901 --> 00:50:36,212 Sim... É impossível. 474 00:51:18,621 --> 00:51:20,419 Hamlet é inocente. 475 00:51:21,501 --> 00:51:26,291 Ele ama Ophelia sem a menor ideia do que qualquer que seja a sensualidade. 476 00:51:29,141 --> 00:51:33,214 Quanto aos sentimentos que ele sente por seu companheiro... 477 00:51:33,301 --> 00:51:34,780 ‚..Horátio,.. 478 00:51:35,981 --> 00:51:42,421 .. querido amigo, talvez eles nos toquem mais? 479 00:51:44,301 --> 00:51:46,178 Se a amizade... 480 00:51:50,181 --> 00:51:54,652 ..atinge tal intensidade, Ainda é apenas amizade? 481 00:51:55,701 --> 00:51:58,170 - Não é rápido? - Não, não. 482 00:51:58,861 --> 00:52:01,535 Ainda é apenas amizade? 483 00:52:02,621 --> 00:52:08,014 O que nos escapa em Hamlet O que o torna incompreensível? 484 00:52:10,701 --> 00:52:14,581 Sua pureza, sendo inacessível ao nosso entendimento... 485 00:52:16,901 --> 00:52:21,134 ‚..não permite... 486 00:52:21,661 --> 00:52:25,450 ..aquele amor e amizade - sentimentos da mesma ordem. 487 00:52:26,101 --> 00:52:28,172 Você não está com fome? 488 00:52:28,981 --> 00:52:30,654 Isso pode esperar? 489 00:52:30,741 --> 00:52:33,381 Você não precisa me perguntar... eu já comi... 490 00:52:33,501 --> 00:52:35,617 - Você não quer? - Querer. 491 00:52:36,341 --> 00:52:39,094 Ok... Tchau... Vamos continuar amanhã. 492 00:52:39,181 --> 00:52:43,220 Não... Vamos para os Osterman. 493 00:52:43,621 --> 00:52:47,819 - Mas não podemos... - De jeito nenhum... Eles estão nos esperando. 494 00:52:49,981 --> 00:52:53,497 Você terá tempo imprima a terceira parte. 495 00:52:53,581 --> 00:52:55,731 Isto é uma grande alegria. 496 00:52:56,101 --> 00:52:59,219 Não se atreva a trabalhar em vez de comer e dormir. 497 00:52:59,341 --> 00:53:02,936 Você acha que queremos você morto? 498 00:53:18,181 --> 00:53:22,254 Se você quiser sobremesa, vá para a Confeitaria Graff. 499 00:53:22,341 --> 00:53:26,414 Há éclairs maravilhosos lá, e as vendedoras são ainda melhores. 500 00:53:26,821 --> 00:53:31,338 Credite na minha conta... Estou falando de bolos. 501 00:54:01,221 --> 00:54:04,418 Ainda não chegou, mas chegará em breve... Entre. 502 00:54:07,741 --> 00:54:08,970 Espere. 503 00:54:11,021 --> 00:54:13,456 Coloque isso na mesa dele. 504 00:54:15,141 --> 00:54:18,896 - Você leu? - Sim... Isso é bom... 505 00:54:19,941 --> 00:54:21,295 E estou feliz. 506 00:54:22,141 --> 00:54:23,893 Você contou a ele? 507 00:54:25,061 --> 00:54:27,211 Não... Mas ele sabe. 508 00:54:28,821 --> 00:54:31,495 No entanto, isso não importa. 509 00:54:33,301 --> 00:54:36,339 Ele tentou escrever a primeira versão com você? 510 00:54:37,341 --> 00:54:38,854 Ele disse isso? 511 00:54:40,461 --> 00:54:42,850 Eu percebi quando vi a nota... 512 00:54:44,021 --> 00:54:50,017 - Por que você parou? “Eu não o inspirei do jeito que você fez.” 513 00:54:56,021 --> 00:54:59,571 Estou atrasado, desculpe... Nós vamos nos atualizar. 514 00:55:02,061 --> 00:55:04,052 Vá, isso é uma ordem. 515 00:55:09,341 --> 00:55:12,094 Exceto profunda admiração... 516 00:55:12,181 --> 00:55:14,934 que surgiu no final da antiguidade... 517 00:55:15,021 --> 00:55:19,891 A arte egípcia não teve nenhum impacto influência na vida espiritual do Ocidente. 518 00:55:23,141 --> 00:55:29,774 Parece que isso ainda é verdade especialmente para a terceira linha. 519 00:55:32,181 --> 00:55:36,698 Se minhas palestras te fazem dormir, Vou pedir para você trazer uma cama... 520 00:55:37,581 --> 00:55:43,532 ...em que você vai esperar por mim colega, professor Schmidt. 521 00:55:47,261 --> 00:55:55,100 Pelo que sabemos, podemos definitivamente tenha uma ideia © volume... 522 00:55:55,501 --> 00:56:02,771 „..o que estava disponível A trupe de teatro de Shakespeare. 523 00:56:03,741 --> 00:56:05,539 Posso tirar meu suéter? 524 00:56:07,901 --> 00:56:09,096 Com licença? 525 00:56:09,181 --> 00:56:12,492 -Posso tirar meu suéter? - Sim, claro. 526 00:56:43,581 --> 00:56:46,141 - O que há de errado com você? - Eu... 527 00:56:50,061 --> 00:56:51,210 Eu acho. 528 00:56:55,501 --> 00:56:58,141 Sim, não é fácil... Não é fácil. 529 00:57:02,061 --> 00:57:03,699 Eu acho. 530 00:57:10,941 --> 00:57:12,500 Desculpe. 531 00:57:16,701 --> 00:57:19,693 Não precisa ficar de mau humor, é melhor comer a mousse. 532 00:57:23,821 --> 00:57:25,653 Ele se foi, se foi. 533 00:57:26,181 --> 00:57:30,698 - Você vai ficar doente por causa disso? - Ele nunca gritou... 534 00:57:31,781 --> 00:57:36,173 Às vezes eu penso que ele me odeia. 535 00:57:37,861 --> 00:57:40,501 Odeia?.. você? 536 00:57:42,741 --> 00:57:46,132 - Eu não fiz nada. - Eu sei que. 537 00:57:46,581 --> 00:57:51,496 -Então por que ele está tão bravo? -Você é tão ingênuo. 538 00:57:52,621 --> 00:57:55,500 Talvez... É o que ele diz também... 539 00:57:57,061 --> 00:58:01,851 - O que devo fazer? - Talvez devêssemos dar um passeio até a casa de Charlie? 540 00:58:03,781 --> 00:58:07,661 -Você vem comigo? - Você irá sozinho, como um grande problema. 541 00:58:08,741 --> 00:58:10,254 Eu não quero um. 542 00:58:12,461 --> 00:58:15,453 Na sua idade você precisa amar. 543 00:58:16,301 --> 00:58:19,339 Tem muitas garotas lá que estão esperando por isso. 544 00:58:21,541 --> 00:58:25,330 Deixe a castidade para aqueles quem está falando sobre isso. 545 00:59:15,421 --> 00:59:19,335 O favorito do professor Schmidt... O que ele esqueceu aqui? 546 00:59:24,541 --> 00:59:27,420 - Devo pedir champanhe? - Não. 547 00:59:28,501 --> 00:59:31,732 Na sua idade você pode passar sem ele. 548 00:59:35,181 --> 00:59:37,741 - O que você tem? - Nada. 549 00:59:38,301 --> 00:59:43,250 - Você gosta de mim? - Bem... Esse não é o ponto... 550 00:59:45,181 --> 00:59:47,491 Você está procurando consolo, certo? 551 00:59:49,661 --> 00:59:52,733 Tire a roupa imediatamente ou você quer conversar? 552 00:59:53,781 --> 00:59:58,014 Não... Acho que bebi demais. 553 00:59:58,701 --> 01:00:00,533 Então por que você veio? 554 01:00:01,621 --> 01:00:02,850 Não sei. 555 01:00:03,981 --> 01:00:06,700 Não precisa ser tímido... Não tenha medo. 556 01:00:07,701 --> 01:00:11,012 Eu gosto de histórias de amor é romântico. 557 01:00:12,301 --> 01:00:14,019 Ela está torturando você? 558 01:00:15,461 --> 01:00:17,498 Não é sobre a mulher. 559 01:00:18,061 --> 01:00:19,131 Não? 560 01:00:19,301 --> 01:00:23,454 Você acha Por que você pode sofrer tanto por causa de uma mulher? 561 01:00:24,781 --> 01:00:26,579 Um homem te ama? 562 01:00:26,741 --> 01:00:29,381 De onde você tirou a ideia?.. Que estupidez. 563 01:00:29,541 --> 01:00:32,374 Não é um homem, não é uma mulher, mas quem? 564 01:00:32,781 --> 01:00:36,092 Quem fala de amor?.. Não se trata de amor. 565 01:00:37,021 --> 01:00:40,139 Então não é interessante... Não é minha praia. 566 01:00:41,501 --> 01:00:43,697 Sim, está certo. 567 01:01:16,501 --> 01:01:17,855 Adeus. 568 01:01:20,101 --> 01:01:21,660 Vejo você em breve. 569 01:01:34,621 --> 01:01:38,376 Sim... Não são apenas os jovens que precisam de amor. 570 01:01:46,341 --> 01:01:52,337 2 de setembro de 1642 Teatro Globo... 571 01:01:52,621 --> 01:01:55,739 .‚..como outros teatros em Londres... 572 01:01:55,981 --> 01:01:59,497 ‚..estará fechado por decreto do Parlamento Inglês. 573 01:02:00,901 --> 01:02:03,700 Eles serão inaugurados em 13 anos. 574 01:02:05,061 --> 01:02:09,055 A Inglaterra está afundando nas trevas do puritanismo. 575 01:02:11,541 --> 01:02:17,731 Mas agora Shakespeare reina em outro palco... 576 01:02:19,901 --> 01:02:25,340 ..que nunca irá embora, naquele que lhe convém. 577 01:02:26,541 --> 01:02:28,612 Isto é toda a humanidade. 578 01:02:30,661 --> 01:02:31,776 Ponto. 579 01:02:35,261 --> 01:02:36,456 Final. 580 01:02:39,421 --> 01:02:42,618 - Fim? - Sim... O fim. 581 01:02:43,821 --> 01:02:46,290 - Terminamos? - Sim. 582 01:02:48,221 --> 01:02:51,577 - Não pode ser. - Sim, meu amigo, só isso. 583 01:02:53,301 --> 01:02:54,894 Terminamos. 584 01:02:56,141 --> 01:02:57,779 Incrível. 585 01:02:58,661 --> 01:02:59,890 Sim. 586 01:03:01,661 --> 01:03:04,699 E como Lady Macbeth tão maravilhosamente disse... 587 01:03:05,581 --> 01:03:10,291 "Vamos comemorar este dia glorioso, meu príncipe, é hora de ficarmos bêbados.” 588 01:03:10,421 --> 01:03:13,379 - Senhora Macbeth? - Ela não disse isso? 589 01:03:13,901 --> 01:03:17,417 Ela estava errada porque vamos beber. 590 01:03:17,701 --> 01:03:21,535 Finalizado... Você entendeu?.. Terminamos. 591 01:03:22,741 --> 01:03:24,061 Incrível. 592 01:03:28,141 --> 01:03:29,779 Obrigado. 593 01:03:34,941 --> 01:03:36,852 Este livro é seu. 594 01:03:40,381 --> 01:03:43,851 Eu devo muito a você. 595 01:03:48,941 --> 01:03:52,218 Eu não esperava mais nada. 596 01:03:55,501 --> 01:03:57,458 Eu não mereço isso. 597 01:03:59,301 --> 01:04:01,053 Por que dizer isso? 598 01:04:03,181 --> 01:04:04,660 Mas é verdade. 599 01:04:12,341 --> 01:04:13,979 Eu quero te contar. 600 01:04:14,101 --> 01:04:19,130 Diga, porque você não sabe de nada. 601 01:04:20,861 --> 01:04:23,296 Você não percebe nada. 602 01:04:25,301 --> 01:04:28,737 Prova: Sabe o que esqueci? 603 01:04:29,741 --> 01:04:32,051 Não sabe?.. Saca-rolhas. 604 01:04:33,501 --> 01:04:35,617 Seria difícil para você ir? 605 01:05:33,061 --> 01:05:35,575 - O que você tem? - Nada. 606 01:05:41,181 --> 01:05:42,979 Não quer ouvir? 607 01:05:49,901 --> 01:05:52,859 Você não quer ouvir o que tenho a dizer? 608 01:05:54,021 --> 01:05:57,059 Não, não, professor. 609 01:06:07,021 --> 01:06:08,819 Eu não posso mais fazer isso. 610 01:06:10,221 --> 01:06:11,620 Não posso. 611 01:06:15,901 --> 01:06:19,610 E primeiro vou perguntar não me chame de "professor". 612 01:06:21,301 --> 01:06:24,976 Depois de uma comunicação tão próxima é simplesmente engraçado. 613 01:06:26,821 --> 01:06:28,494 Meu nome é Roberto. 614 01:06:29,461 --> 01:06:31,691 Professor, não posso. 615 01:06:34,501 --> 01:06:36,856 Isso não obriga você a nada. 616 01:06:47,461 --> 01:06:49,020 Um brinde a você, Roland. 617 01:06:50,461 --> 01:06:52,896 Um brinde a você, Roberto. 618 01:06:53,821 --> 01:06:56,017 Você vê, não é difícil. 619 01:07:02,501 --> 01:07:05,414 - Ouvir. - Agora não... Outra hora. 620 01:07:06,021 --> 01:07:08,535 - Por que? - Eu não sei... 621 01:07:09,581 --> 01:07:11,777 não me sinto bem... Talvez amanhã. 622 01:07:11,861 --> 01:07:17,379 Amanhã... Amanhã prometi a Anna fazer um piquenique. 623 01:07:18,181 --> 01:07:20,934 Desculpe, tenho que ir, não me sinto bem. 624 01:07:24,381 --> 01:07:25,701 Como você desejar. 625 01:09:07,061 --> 01:09:11,373 eu queria dizer mas você não deu a oportunidade. 626 01:09:13,221 --> 01:09:15,974 Eu só queria expressar apreciação. 627 01:09:18,341 --> 01:09:22,016 Minha gratidão, só isso. 628 01:09:24,941 --> 01:09:32,211 E provavelmente seria melhor se você você não vai me chamar pelo nome. 629 01:09:33,901 --> 01:09:36,177 Não sei por que perguntei. 630 01:09:37,461 --> 01:09:38,690 Não vale a pena. 631 01:09:41,621 --> 01:09:44,613 Provavelmente precisamos manter distância. 632 01:09:59,941 --> 01:10:04,777 Salada de arroz, uvas, cerveja. 633 01:10:07,261 --> 01:10:08,217 Então. 634 01:10:09,781 --> 01:10:12,660 Acho que está tudo no lugar... Espere. 635 01:10:13,021 --> 01:10:16,651 Você não é um desses quem se recusa a carregar malas? 636 01:10:17,061 --> 01:10:17,812 Vamos? 637 01:10:17,901 --> 01:10:20,780 - E o professor? - Ele foi embora, claro... 638 01:10:21,261 --> 01:10:23,855 Voou para longe... Não diga que você está surpreso. 639 01:10:23,941 --> 01:10:25,978 É hora de você se acostumar. 640 01:10:39,141 --> 01:10:40,893 Precisa ser resfriado. 641 01:11:15,581 --> 01:11:19,131 não serei tímido... Você já viu tudo. 642 01:11:22,421 --> 01:11:24,094 O que você está esperando? 643 01:11:29,301 --> 01:11:32,373 Talvez você quer se esconder nos arbustos? 644 01:11:49,621 --> 01:11:52,135 Mais ousado... A água está quente. 645 01:11:53,101 --> 01:11:55,172 Sim, estou indo... Eu estou indo. 646 01:12:11,861 --> 01:12:13,181 Vamos compartilhar? 647 01:12:15,781 --> 01:12:19,411 Eu estava contando com três e peguei com reserva. 648 01:12:19,741 --> 01:12:21,300 E comemos tudo. 649 01:12:23,061 --> 01:12:27,658 - Quando ele sai, o que ele diz? - Ele está saindo. 650 01:12:30,821 --> 01:12:33,540 Eu não entendo... O que há de errado com ele? 651 01:12:34,981 --> 01:12:36,380 Você está cego? 652 01:12:37,461 --> 01:12:39,657 Parece-me que tudo é óbvio. 653 01:12:40,861 --> 01:12:42,977 Você não quer ver? 654 01:12:44,981 --> 01:12:47,097 Por que você se casou? 655 01:12:48,221 --> 01:12:52,135 eu o convenci... Achei que funcionaria. 656 01:12:53,781 --> 01:12:55,897 Que as pessoas não são tão simples. 657 01:12:58,061 --> 01:13:01,770 eu me impus... Eu fui estúpido. 658 01:13:02,701 --> 01:13:05,898 A única garota entre seus alunos. 659 01:13:06,101 --> 01:13:09,651 E ele olhava para os outros o tempo todo. 660 01:13:11,301 --> 01:13:15,056 Tudo continuaria assim se não fosse por um problema. 661 01:13:15,141 --> 01:13:17,178 Estudante. 662 01:13:19,461 --> 01:13:23,375 Nos casamos para abafar tudo. 663 01:13:24,341 --> 01:13:28,653 - Você não sabia? - Claro, eu sabia... Ele contou... 664 01:13:29,421 --> 01:13:31,412 Eu sabia no que estava me metendo. 665 01:13:33,141 --> 01:13:34,336 Aqui. 666 01:13:34,981 --> 01:13:39,657 Fiz uma aposta e perdi mas não me arrependo. 667 01:13:42,021 --> 01:13:45,537 Eu o amo, imagine só. 668 01:13:46,941 --> 01:13:50,491 Ele faz o que quer... Ele está livre e eu também. 669 01:13:55,741 --> 01:13:59,450 Mas não quero que você o torture. 670 01:14:00,421 --> 01:14:02,139 - EU? - Sim, você... 671 01:14:02,381 --> 01:14:05,817 - Você o está torturando e sabe disso. - Mas eu... 672 01:14:06,101 --> 01:14:08,741 Não ouse dizer que você não entendeu... 673 01:14:08,821 --> 01:14:11,893 ...por que ele está em você? parece com isso. 674 01:14:14,061 --> 01:14:16,132 Você não entende?.. Sim? 675 01:14:19,421 --> 01:14:23,051 Estou falando com você... Olhe para mim. 676 01:14:25,901 --> 01:14:29,417 Não espere que você tenha sucesso... Não comigo. 677 01:14:29,821 --> 01:14:33,451 É muito fácil fingir que você não percebe nada. 678 01:14:33,781 --> 01:14:37,297 Você entendeu perfeitamente bem quem ele é e o que espera. 679 01:14:37,861 --> 01:14:41,456 Não diga que não é verdade... Você sabia disso. 680 01:14:41,581 --> 01:14:44,221 Deixe-me, deixe-me em paz. 681 01:14:52,101 --> 01:14:54,058 Achei que éramos amigos. 682 01:14:54,181 --> 01:14:56,775 Eu estava errado... Mas não é minha culpa. 683 01:15:04,061 --> 01:15:05,335 Você tem a chave. 684 01:15:15,101 --> 01:15:16,899 Talvez ele esteja de volta? 685 01:15:20,141 --> 01:15:21,461 Talvez. 686 01:15:36,861 --> 01:15:38,215 Rolando... 687 01:15:50,741 --> 01:15:51,970 Eu irei. 688 01:16:30,701 --> 01:16:35,537 Eu deveria ter te contado imediatamente... Seria mais fácil. 689 01:16:39,021 --> 01:16:41,331 Mas isso era impossível. 690 01:16:43,101 --> 01:16:44,614 Havia um livro. 691 01:16:47,581 --> 01:16:50,300 Somente com você ele poderia escrever. 692 01:16:51,741 --> 01:16:53,061 Não comigo. 693 01:16:57,421 --> 01:17:01,380 Em vez de apenas prazer você deu outro a ele. 694 01:18:08,261 --> 01:18:09,615 Onde você está indo? 695 01:18:14,821 --> 01:18:16,175 O que você tem? 696 01:18:19,461 --> 01:18:21,099 O que?.. Você está doente? 697 01:18:22,461 --> 01:18:25,579 Estou indo embora... Estou saindo da universidade. 698 01:18:29,261 --> 01:18:30,456 Quando? 699 01:18:31,421 --> 01:18:32,650 Agora. 700 01:18:38,941 --> 01:18:42,013 - Entre, vamos conversar. - Não, por favor. 701 01:18:45,021 --> 01:18:46,580 Não vai servir. 702 01:18:49,381 --> 01:18:50,576 Por favor. 703 01:19:37,901 --> 01:19:39,335 Sente-se. 704 01:19:50,061 --> 01:19:51,620 O que aconteceu? 705 01:19:53,541 --> 01:19:55,339 Eu não posso dizer. 706 01:20:00,661 --> 01:20:02,334 Você descobriu sobre mim? 707 01:20:05,901 --> 01:20:07,972 Por que você não me conta? 708 01:20:12,341 --> 01:20:14,332 - Esses são estudantes? - Não. 709 01:20:16,941 --> 01:20:18,500 Professor? 710 01:20:29,221 --> 01:20:33,658 É tão nojento Por que você está hesitante em olhar para mim? 711 01:20:34,461 --> 01:20:36,577 Não... Você não entende. 712 01:20:40,621 --> 01:20:43,659 Você está com raiva do que aconteceu ontem? 713 01:20:47,781 --> 01:20:50,500 Eu não agradeci direito. 714 01:20:51,221 --> 01:20:54,418 eu queria conversar para que tudo seja justo... 715 01:20:56,621 --> 01:20:58,737 E foi assim que aconteceu... 716 01:21:00,821 --> 01:21:05,133 - Posso imaginar o que eles disseram. - Não vou embora por causa disso. 717 01:21:08,861 --> 01:21:10,420 Então por quê? 718 01:21:13,461 --> 01:21:15,054 Não posso dizer? 719 01:21:16,541 --> 01:21:17,770 Não posso. 720 01:21:22,381 --> 01:21:23,940 Mulher? 721 01:21:25,581 --> 01:21:27,333 Conheceu uma mulher? 722 01:21:31,101 --> 01:21:32,375 Ana. 723 01:21:36,501 --> 01:21:37,730 Esta é ela. 724 01:21:40,341 --> 01:21:43,333 Ela trouxe você para este estado? 725 01:21:44,621 --> 01:21:45,850 Por que? 726 01:21:47,501 --> 01:21:50,300 Você não tem do que se envergonhar... Pelo contrário. 727 01:21:51,661 --> 01:21:56,531 Afinal, ela é completamente livre... Eu não tenho direitos sobre isso. 728 01:21:58,141 --> 01:22:01,850 Não há razão para protegê-la e nenhum desejo. 729 01:22:04,541 --> 01:22:06,737 Por que você é tão escrupuloso? 730 01:22:10,221 --> 01:22:11,495 Por amor? 731 01:22:15,501 --> 01:22:18,539 Você é jovem, linda, mora perto de nós. 732 01:22:20,141 --> 01:22:22,974 Naturalmente, ela se apaixonou por você. 733 01:22:25,341 --> 01:22:26,820 Eu também. 734 01:22:32,181 --> 01:22:35,299 Você não tem ideia do que eu passei. 735 01:22:39,181 --> 01:22:41,491 Eu estava com medo que você adivinhasse. 736 01:22:42,501 --> 01:22:45,937 E eu sonhei que você entenderá e aceitará. 737 01:22:48,301 --> 01:22:50,656 Minha confissão foi roubada. 738 01:22:53,341 --> 01:22:55,093 E agora tudo é simples. 739 01:22:58,141 --> 01:23:02,214 Posso falar sem esconder nada... Esta é a primeira vez. 740 01:23:05,021 --> 01:23:06,580 Quem me conhece? 741 01:23:09,381 --> 01:23:11,372 De verdade - ninguém. 742 01:23:14,301 --> 01:23:15,894 Por que sou assim? 743 01:23:17,901 --> 01:23:19,414 Como isso aconteceu? 744 01:23:23,221 --> 01:23:30,139 Por que o destino escolhe uma criança? e o condena à solidão? 745 01:23:32,221 --> 01:23:36,454 Por que ele não pode falar com camaradas sem vergonha... 746 01:23:36,541 --> 01:23:39,010 "Experimenta sentimentos pouco claros... 747 01:23:42,981 --> 01:23:44,892 Desejos impossíveis. 748 01:23:53,901 --> 01:23:56,097 Eu sabia que eram sonhos. 749 01:23:57,621 --> 01:24:00,010 Mas você já me deu tudo. 750 01:24:01,461 --> 01:24:09,141 Entusiasmo, confiança, dedicação, a amizade que sonhei. 751 01:24:11,541 --> 01:24:14,772 Tudo, exceto uma pequena coisa. 752 01:24:18,301 --> 01:24:22,659 Mas para felicidade completa Eu preciso de mais. 753 01:24:27,181 --> 01:24:29,377 Eu queria contar a você sobre isso. 754 01:24:39,101 --> 01:24:40,819 Quando é seu trem? 755 01:24:43,061 --> 01:24:44,654 Às sete e dez. 756 01:24:45,021 --> 01:24:46,978 Não temos muito tempo. 757 01:24:51,461 --> 01:24:53,896 Olha, está quase claro. 758 01:24:56,541 --> 01:24:58,259 Você pode apagá-lo. 759 01:25:31,661 --> 01:25:36,861 - Diga-me, você não está com raiva? - Como posso ficar com raiva de você? 760 01:25:38,661 --> 01:25:41,335 Você pode fazer qualquer coisa, até mesmo ir embora. 761 01:26:05,341 --> 01:26:08,732 Vá embora... Pelo amor de Deus, vá. 762 01:26:22,581 --> 01:26:24,492 Nunca mais nos vimos. 763 01:26:24,581 --> 01:26:29,815 Alguns meses depois ele enviou me seu livro sem uma única palavra. 764 01:26:30,461 --> 01:26:34,170 Não tive notícias dele desde então... É sobre mim também. 765 01:26:35,181 --> 01:26:41,018 Agora, como então, estou convencido que ele me deu mais do que ninguém. 766 01:26:41,821 --> 01:26:46,133 Mais pai, mais mãe mais do que qualquer mulher. 767 01:26:47,181 --> 01:26:49,650 Nunca amei ninguém assim.